Book Ideas will be open on:
Saturday, February 27 with Annual General Meeting at 3pm
Sunday, March 6
Saturday, March 12
Please note this change in our schedule!
Saturday, March 19 with Recycle Event from 10am-5pm
OR Sunday, March 20 in case of rain
2月: 27日 (土)
3月: 6日 (日), 12日 (土)
Change! 19日 (土), 午前１０時から午後5時までOR 20日 (日) in case of rain
* Upcoming special events *
- Annual General Meeting on Saturday, February 27 at 3pm.
Everyone is invited to attend. Hear about our plans for the future and give us your input!
- Recycle Sale on Saturday, March 19 from 10am-5pm OR Sunday, March 20 in case of rain
- Annual flea market at the Tokyo Union Church in Omotesando.
A must for lovers of books and clothing. http://www.tokyounion.org/wf-market
Thursday, March 10, 4pm-6pm
Friday, March 11, 10am-5pm
Saturday, March 12, 10am-12pm
We are always trying to offer you a better service!
Please help us do so by filling out a questionnaire about your experiences at Book Ideas.
You can copy the questionnaire below and send us your reply by email to book_ideas@hotmail.com
We will then prepare a summary of your comments and discuss it at our
upcoming Annual General Meeting on Saturday, February 27 at 3pm.
Please also feel free to join us at the meeting. We are open to any new ideas and appreciate any help in making Book Ideas more useful and relevant.
Thank you very much for your time and input!
______________________________________________
Questionnaire - 質問票
Please help us make Book Ideas a better service! Put an “x” next to your answers below. You can mark more than one answer to some questions! You may also write longer responses to any of the questions.
ブックアイディアのサービス向上のために、ご協力ください！ 以下の質問に対して、該当する回答がありましたら「ｘ」の印を付けて回答してください。一つの質問に対して複数の回答をすることも可能です。また、それぞれの質問に関して、提案やお考えなどありましたら記入お願いいたします。
Publicity/advertisement - 広報と宣伝
How do you know about our opening days/times?
どのようにしてブックアイディアの開催日を知りましたか？
__ Email 電子メイル __ Flyers 広告チラシ
__ Blog ブログ __ Word of mouth 口コミ・人づて
__ Asahi Newspaper 朝日新聞
Do you find our blog useful?
ブックアイディアのブログは情報源として有用ですか？
__ Yes はい __ No いいえ
Should there be more information on our blog?
If “yes”, what kind?
ブックアイディアのブログにもっと情報があった方がよいですか？
もしそうであればどのような情報ですか？
__ Yes :
はい（もしあった方がよい情報がありましたら記入してください）:
__ No
いいえ
Would Japanese translations of flyers and blog posts be useful to you?
広告チラシやブックアイディアのブログに日本語の翻訳があった方がよいですか？
__ Yes はい __ No いいえ
How often would you like to receive email reminders about Book Ideas openings?
ブックアイディアの開催に関する電子メールの情報をどのぐらいの頻度で受け取りたいです
__ Once a week 1週間に１度 __ Once a month １ヶ月に１度
__ Other:
その他 （ご希望を記入ください）:
Attendance - ブックアイディアへの参加
About how many times did you visit Book Ideas last year?
昨年ブックアイディアに何回ぐらい参加されたでしょうか？
About how many times would you visit Book Ideas if we were open more often?
もしブックアイディアの開催頻度が増えた場合、どのぐらいの頻度でブックアイディアに参加したいでしょうか？
What day/s of the week would you prefer to visit?
ブックアイディアの開催曜日はどれが最もよいと思われますか？
__ Monday 月曜日 __ Tuesday火曜日 __ Wednesday 水曜日
__ Thursday 木曜日 __ Friday 金曜日 __ Saturday 土曜日
__ Sunday 日曜日
What time/s of the day would you prefer to visit?
ブックアイディアの開催時間帯はどれが最もよいと思われますか？
__ Morning 朝・午前 __ Lunchtime 昼
__ Afternoon 午後・夕方 __ Evening 夜
Activities at Book Ideas - ブックアイディアの活動
Do you enjoy attending presentations?
ブックアイディアの企画するプレゼンテーションに参加すること
は楽しいですか？
__ Yes はい __ No いいえ
In what language/s would you like to hear presentations?
どの言語でプレゼンテーションを聞きたいですか？
__ English 英語 __ Japanese日本語
__ Other:
その他の言語（ご希望を記入ください）:
Are you interested in regular recycle sales?
あなたは古物市・ガレージセールを定期的に開催することに関心
がありますか？
__ Yes はい __ No いいえ
Are you interested in regular book exchanges?
本の交換会を定期的に開催することに関心がありますか？
__ Yes はい __ No いいえ
Are you interested in renting the apartment and/or garden of Book Ideas (for teaching, parties, or other events)?
あなたが教育、パーティ、その他のイベントを実施するためにブックアイディアの開催場所であるアパートや庭を借りることに関心がありますか。
__ Yes はい __ No いいえ
Would you like Book Ideas to offer other services?
If “yes”, which services?
ブックアイディアが現在提供するサービス以外に、他のサービスを提供してもらいたいと思いますか？ もし回答が「はい」でしたら、どのようなサービスを期待されるか、希望がありましたらお答えください。
__ Yes はい:
__ Children’s sessions 子供向きのセッション
__ Arts and crafts アートとクラフト
__ Game time ゲーム
__ Book presentations 本の紹介
__ Baking パンや菓子のベーキング
__ Presentations on seasonal festivals 季節折々のフェスティバルの紹介
__ Other:
その他 （ご希望を記入ください）:
__ No
いいえ
Physical space and set-up - ブックアイディアのレイアウトと蔵書について
Would you prefer the “library space” to be separate from the “socializing space”?
ブックアイディアの間取りで「図書・読書スペース」と「親睦スペース」を分けて設置した方がよいですか？
__ Yes はい __ No いいえ
If we add more books to the collection, what kind of books would you be most interested to check out?
どの分野の本を増やしてもらえれば、本を借りる頻度がより高まるとお思いでしょうか？
__ English adult fiction 英語のフィクション
__ Nature books 自然環境分野の本
__ Books from/about other countries 外国の本や外国の事情に関する本
__ Education 教育分野の本
__ Psychology 心理学分野の本
__ Books in German ドイツ語の本
__ Other:
その他 （ご希望を記入ください）
Thank you!
